Trzyliterowy skrót USA oznacza Stany Zjednoczone Ameryki. Prezydent natomiast podpisał się pod listem, w którym USA są Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej. "To kardynalny błąd" - powiedział TVP Info amerykanista profesor Krzysztof Michałek. Ten błąd w liście Kaczyńskiego powtarza się trzykrotnie.

Kancelaria Prezydenta nabrała wody w usta. Dziennikarze TVP Info, którzy dopatrzyli się błędów nie mogli doprosić się tam komentarza. Dowiedzieli się natomiast, że list miał pierwotnie poprawną formę, ale urzędnicy z prezydenckiego pałacu chcieli w ten sposób go "ulepszyć".

"Treść takich depesz dla prezydenta zawsze redaguje MSZ. Tak też było i tym razem. Kancelaria przerobiła jednak naszą wersję, dopisując między innymi ten nieszczęśliwy przymiotnik" - powiedział rozmówca TVP Info w resorcie spraw zagranicznych.

"To bardzo częsty, ale kardynalny błąd. Swoim studentom zawsze powtarzam, że popełniają go albo słabi dziennikarze, albo politycy, którzy chcą w ten sposób wyrazić swoje uwielbienie dla USA. To coś w rodzaju przedobrzenia" - tłumaczy amerykanista prof. Krzysztof Michałek.