Polka z Irlandii chwali życie na zasiłku? Ambasador interweniuje
Ambasador RP w Irlandii interweniował w sprawie artykułu / Shutterstock
Ambasador RP w Irlandii Marcin Nawrot zarzucił gazecie "Irish Independent" przeinaczenia, po tym gdy opisała ona historię bezrobotnej kelnerki z Polski, która bardzo sobie chwali życie na zasiłkach w hrabstwie Donegal.
- "Zielona wyspa" już nie taka miła. Dokąd uciekają Irlandczycy?
- Ślub dla pieniędzy? Portugalczycy wiodą w tym prym!
- Australia kryzysową ziemią obiecaną
- W ich krajach szaleje kryzys. Szukają pracy w Niemczech
- Ludzie nie chcą już uciekać do Stanów
- Mit obalony! Oto kraj, któremu Polacy pomagają się bogacić
- Rośnie bezrobocie wśród starszych ludzi
- Bezrobotnych najwięcej od pięciu lat
- Tak polscy bezrobotni korzystają z zagranicznych zasiłków
- Holendrzy mogą skarżyć się na Polaków w internecie
- Matura bez bólu >>
Pogoda
POLSKA
Niedziela 2012-05-20
temp. min 3°C max. 27°C
opady:
śladowe opady
Twoje miasto:
Program TV
Sprawdź program swojej ulubionej stacji:
Dyplomata ocenił w liście do gazety, że artykuł opublikowany w jej środowym wydaniu na pierwszej stronie jest potencjalnie zapalny i może podsycać nastroje antyimigranckie.
Tytuł artykułu w wolnym tłumaczeniu brzmi: Witamy imigrantów zasiłkami. Jak polska kelnerka korzysta z La Dole-ce Vita. Dole to angielskie słowo oznaczające zapomogę dla bezrobotnych, a gra słów Dole-ce wykorzystuje podobieństwo do włoskiego dolce vita (słodkie życie).
36-letnia Polka posługująca się przybranym imieniem Magda w wersji "Irish Independent" twierdzi, że zrezygnowała z pracy kelnerki i spędza czas na wędrówkach po plaży z partnerem i surfingu. Chwali sobie pola golfowe hrabstwa Donegal.
Dzięki zasiłkom ma o 67 euro tygodniowo więcej, niż zarabiała pracując. Różne zapomogi i świadczenia, które otrzymuje w niewymienionej z nazwy miejscowości w Donegal, wycenia na 267 euro tygodniowo. Jest to o wiele więcej niż to, na co mogłaby liczyć w Polsce.
Jej partner Robert dodaje od siebie, że nie wstaje z łóżka, by pracować za 8 euro na godzinę, gdy za oknem ma ocean, pola golfowe i piękną scenerię. Gazeta nazywa te wypowiedzi szokującymi przechwałkami.
Według polskiego dyplomaty tekst w "Irish Independent" oparty jest na nierzetelnym tłumaczeniu oryginału po raz pierwszy opublikowanego w niedzielnej "Gazecie Wyborczej" i zawiera nieścisłości. Autorzy artykułu w irlandzkiej gazecie posługują się oryginalnym polskim tekstem selektywnie i subiektywnie - wskazuje.
W wersji "Irish Independent" Magda twierdzi, że mimo iż jest bez pracy, jej życie jest równie błogie, co hawajski masaż. Tymczasem w polskim oryginale mówi, że skończyła kurs hawajskiego masażu i ma w planach otwarcie własnego salonu - zauważył w swoim liście Nawrot.
Cytowana przez "Gazetę Wyborczą" Magda mówi też, że bezrobocie jest dla niej dużym życiowym problemem. Nie chce żyć na koszt irlandzkiego państwa i bezpłatną rządową pomoc na przekwalifikowanie się chce spożytkować na wystartowanie z własnym biznesem.
Wypowiedź ta - zdaniem ambasadora, najlepiej podsumowująca stosunek imigrantki do życia - nie została w artykule uwzględniona.
Artykuł w "Irish Independent" był intensywnie komentowany przez blogerów. Niektóre wypowiedzi były nieprzychylne pod adresem polskich imigrantów.
Senator Jimmy Harte z Partii Pracy, który powiedział "Irish Independent", że Magda wyrządza niedźwiedzią przysługę polskiej społeczności w Irlandii i nadużywa irlandzkiej gościnności oświadczył, że wycofa swój komentarz, jeśli się okaże, że artykuł jest nieprawdziwy.
Źródło: PAP
~jedyna myśląca w Peeerelu2012-02-04 08:16
bardzo bym chciała żeby tę polską zarazę przegonić ze świata tylko wstyd przynoszą no ale To Polska właśnie ojczyzna tak dbająca o swoich obywateli że muszę myć sracze za granicą!!! oczywiście rząd niczego nie rozumie!!!
~vh2012-02-02 10:39
jesli zapracowala i ma prawo do zasilku to nie ma o czym dyskutowac - inna sprawa jest etycznosc pobierania zasilku gdy mozna pracowac ale to juz problem domu i kultury osobistej zen wyniesionej - Irlandia powinna zmienic prawo w taki sposob by niemozliwe bylo pobieranie zasilku gdy czlowiek moze pracowac, wielkosc zasilku nie powinna byc konkurencyjna do zarobkow i tyle - problem sam sie rozwiaze.
~Stefan Michnik2012-02-02 10:35
Kto o zdrowych myslach daje wywiady dla Gadszinowki Wymiotnej ? chyba ze wywiad zostal wymyslony?.
~Emigracyjny-Styropian2012-02-02 09:53
POwinni WAS wredusy ODESLAC wszystkich ciupasem do POlski ktora POparliscie w WYBORACH aby na KRZYWE RYJE zyc sami na ZACHODZIE Europy!!!Tylko OBCIACH dla STAREJ Emigracji!!!POszli WON do umilowanego TUSKOLANDU!!!
~kontakton2012-02-02 09:44
Rząd PO i D.Tuska zamiast tworzyć miejsca pracy w Polsce pozbywa się kłopotu i wysyła bezrobotnych na Zachód Europy...skutek jest taki że wszędzie zaczynają nienawidzić Polaków ...
~jaataata2012-02-02 06:56
Jak wam G w* coś wytłumaczy to macie PO mózgach.
~bezmyslny autor2012-02-02 06:46
irlandia w kryzysie ale ufff !
polska zielona wyspa ale be !
poblikacja owego listu czy wywiadu z pania xyz- byla bezmyslonoscia , klamstwem lub proba wywolania jeszcze wiekszych niezadowolen spolecznych. to ze dziennik publikuje dane nieprawdziwe przekonalem sie czytajac tekst o srednik azrobkach w PL i Niemczech...w/g dziennika 3, 5tys zarabia sie srednio w D...podczas gdy niemiecki urzad statystyczny mowi o 1, 5 tys na glowe (III kwartal 2011, dane do sprawdzenia dla tych ktorzy znaja niemiecki na stronach urzedu).
mozliwe ze pani xyz tak dobrze sie mimiewa w irlandi, mozna o tym i pisac. jednak po przeczytaniu tekstu mialem tez wrazenie ze pani xyz nic tylko wypoczywa a pieniadze z urzedu plyna. tekst zostal - mimo iz przedstawiono m pania xyz jako dosc przedsiebiorcza i nie leniwa - tak sformulowany ze czytelnikowie pozostaje tylko jedno wrazenie - nic tylko wyjazd do podupadlej irlandii.
prostowanie tekstu na nic sie nie zda, negatywna wiadomosc poszla w swiat ! autorowi tekstu nalezy sie wypad z pracy ! za dzialanie szkodliwe na rzecz polski !
~rodak2012-02-02 06:32
pejsaty zakłamany ryj dalej szkodzi Polsce i ta zakłmana szmatłwa gazeta
~s2012-02-02 05:23
Michnik powinien natychmiast odpowiedzieć za to co robi i zrobił dla Polski to zwykly chosztapler ,oszyst źyd z pochodzenia nic nie mający Polską wspólnego oprucz oklamywania Pola\ków w swojej plugawej gazecie
~liberacze2012-02-02 04:52
znaczy sie, tuskowa polityka wysylania tanich niewolnikow do irlandii sie sypie?
Zanim dodasz komentarz - zapoznaj się z zasadami komentowania artykułów.
Widzisz naruszenie regulaminu? Zgłoś je!