Zeznania świadków, poszkodowanych oraz przestępców - tłumaczenie wszystkich tych dokumentów na język angielski to dla policji z Suffolk koszt nawet 250 tys. funtów rocznie. Najczęściej, bo aż w 34 proc. przypadków, do pomocy wzywani są tłumacze języka polskiego, który stał się najpopularniejszym obcym językiem w mieście. Polskie tłumaczenie pochłania aż 80 tys. funtów.

Policjanci zauważyli też, że zapotrzebowanie na zagranicznych tłumaczy co roku wzrasta, nawet o blisko 18 proc.

"Społeczeństwo brytyjskie jest coraz bardziej zróżnicowane etnicznie i dla dużej liczby osób angielski nie jest pierwszym językiem. Będziemy potrzebować coraz więcej tłumaczy, a koszty będą rosły" - mówi przedstawiciel lokalnej policji.

W ubiegłym roku odnotowano 808 spraw, w których potrzebne było tłumaczenie z języka obcego. Aż w 281 przypadkach były to tłumaczenia z jęz. polskiego. Zaraz za naszą ojczystą mową uplasowały się litewski, rosyjski i portugalski.

To dobra wiadomość dla anglistów z Polski. Tłumacze zatrudniani przez lokalną policję zarabiają bowiem nawet 34 funty za godzinę pracy. Zlecenia nocne i weekendowe są jeszcze lepiej płatne - tłumacz zarabia wtedy 51 funtów, a w niedziele i święta stawka godzinowa wzrasta do 67 funtów.