Dziennik.plKraj

Wtorek, 29 maja 2012

Imieniny: Marii Magdaleny, Teodozji, Maksyma

"Aleja Gestapo" w adresie ministerstwa edukacji

2010-09-17 | Ostatnia aktualizacja: 16:50 | Komentarze: 21 | skomentuj
"Aleja Gestapo" w adresie ministerstwa edukacji

"Aleja Gestapo" w adresie ministerstwa edukacji / Inne

 Rzecznik Ministerstwa Edukacji Narodowej Grzegorz Żurawski poinformował PAP, że na oficjalnej stronie internetowej resortu zmieniono już błąd w warszawskim adresie MEN. W anglojęzycznej wersji strony zamiast "al. J. Ch. Szucha" widniała: "Aleja Gestapo".

Pogoda

POLSKA

Wtorek 2012-05-29

temp. min 4°C max. 26°C
opady: niewielkie opady

Twoje miasto:

Program TV

Sprawdź program swojej ulubionej stacji:

Wiadomość o takiej pomyłce w adresie siedziby polskiego resortu edukacji podało w piątek Radio ZET, zaalarmowane przez swoich słuchaczy.

Jak wyjaśniło, błąd w adresie jest konsekwencją użycia przez MEN, w ramach tworzenia obcojęzycznej wersji swojej strony internetowej, aplikacji automatycznego tłumacza ze strony Google'a.

"Ministerstwo nie ma pieniędzy na normalnych tłumaczy i sięgnęło po automatycznego, darmowego ze strony Google'a" - poinformowało Radio ZET.

Poproszony przez radio o komentarz resortu Żurawski tłumaczył: "nie zauważyliśmy tego".

W piątek po południu Żurawski potwierdził w rozmowie z PAP, że do pomyłki doszło "w wyniku zastosowania aplikacji automatycznego tłumaczenia".

"Już zareagowaliśmy. Błąd został poprawiony" - powiedział PAP rzecznik MEN.

"Możemy wyrazić ubolewanie, że doszło do takiej sytuacji. Usunęliśmy już to niezręczne sformułowanie ze strony" - mówił Żurawski.

"Korzystamy ze sprawdzonego bezpłatnego narzędzia - które jest używane także przez inne ministerstwa - gdyż zatrudnienie firm do tłumaczeń kosztowałoby, co najmniej, kilkaset tysięcy złotych" - argumentował rzecznik MEN.

Strona internetowa Ministerstwa Edukacji Narodowej ma pięć obcojęzycznych wersji językowych: angielską, francuską, hiszpańską, niemiecką i rosyjską.

Siedziba MEN mieści się w Warszawie w gmachu przy al. J. Ch. Szucha 25. W tym samym miejscu w latach okupacji niemieckiej podczas II wojny światowej znajdowało się więzienie śledcze gestapo.

Budynek w al. Szucha został wybudowany w latach 1925-1930, według projektu profesora Zdzisława Mączeńskiego, dla ówczesnego Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego.

PAP Źródło: PAP
Wypowiedzi: 21
  • ~3NAMU2011-09-09 22:01

    Dziwne, urzędnicy ministerstwa, po studiach, nie znają języków obcych!
    A używanie automatycznego translatora to po prostu głupota.3

  • ~Pietrek2010-09-18 18:50

    Re: ANTY
    Widziales swego wodza z pochodnia ? Dla mnie to on wcieleniem nacjonalizmu i faszyzmu.

    Re: Menedzer
    Dziwisz sie? Ja nie. Hiszpanskiego zapomnieli.

  • ~Pietrek2010-09-18 18:46

    "To w hołdzie dla dziadka, stryjka i wójka naszego jedynego ukochanego słoneczka Peru, wodzunia KIM IR TUSECZKA."

    To wybierz sobie innego. Rodem ze Wschodu, jak na prawdziwego Polaka
    przypadlo. Chyba juz masz, jeszczes nie zadowolony?

  • ~anty-kgb, anty-PO2010-09-18 17:29

    PO = faszyzm a więc to wcale nie błąd, ale faszystowska szczerośc...

  • ~Menedżer2010-09-18 10:30

    Aktualnie ogłoszenia w Lublinie:
    przyjmą do pracy w restauracji osoby ze znajomością języka angielskiego i niemieckiego (stanowisko barmana).
    Może POdesłać wam tłumoki z POpapranego rządu con Donka jednego barmana albo sprzątaczkę?

  • ~PiS be with you2010-09-18 08:15

    MEN sie kraj POmylil, folksdojcze wyp...dalac do Niemiec... tam mozecie sobie pisac gestaPO. A moze to POdly Tusk im tlumaczyl?

  • ~q-ku2010-09-18 07:54

    straszne
    czy już powołano komisję śledczą??

  • ~ZaZ2010-09-18 06:41

    re: Archiwista

    "W ciągu ostatnich 5 (pieciu) lat zwiększyła się liczba samych ministerstw. PiS, żeby zadowolić koalicjantów, stworzyło kilka nowych resortów. I tak powstało Ministerstwo Gospodarki, dawne Ministerstwo Infrastruktury podzielono na trzy osobne resorty. "

    A wspaniałe Peło nie może tego zlikwidować, tylko żeby ich nakarmić podnosi VAT.
    Ale bzdura!

  • ~Sulim2010-09-18 05:17

    Apeluję już po raz kolejny: Ludzie jak przychodzicie do pracy i wam za to płacą to interesujcie się tym co robicie!! W tym przypadku jak w wielu, wielu innych komuś nie chciało się nawet przeczytać tego co jakiś "google" mu przetłumaczył. Po co się będzie męczył jak ktoś lub coś zrobiło to za niego. On jest tylko od kasowania szmalu.

  • ~Archiwista2010-09-18 03:57

    ~Baster222010-09-17 23:11

    Pomyłka wiele mówiąca. PO to partia łotrów faszystowskich która niszczy
    demokrację.

    ________________________________

    Sprawa - drogi przyjacielu - jest nieco bardziej skomplikowana!


    W ciągu ostatnich 5 (pieciu) lat zwiększyła się liczba samych ministerstw. PiS, żeby zadowolić koalicjantów, stworzyło kilka nowych resortów. I tak powstało Ministerstwo Gospodarki, dawne Ministerstwo Infrastruktury podzielono na trzy osobne resorty.

    Premier Jarosław Kaczyński, gdy świętował 100 dni sprawowania urzędu tłumaczył, że zatrudnienie w rządzie musi rosnąć, a dopiero potem zacznie spadać.

    Na dzien 15 lipca 2007 roku sytuacja wygladala jak nastepuje:
    "To co robi Rzad obecnej Koalicji pod przewodnictwem Jaroslawa
    Kaczynskiego to absolutny skandal.
    .
    Szczegolnie niepokojacy jest wzrost liczby Podsekretarzy Stanu
    z 70 do 93, liczby zatrudnionych w gabinetach politycznych
    ministrow z 60 do 117 oraz liczby zatrudnionych w Kancelarii
    rady Ministrow z 475 do 598. Liczby te mowia same za siebie i
    nie wymagaja komentarza. Wszystkie prognozy i obietnice obecnego
    rzadu zostaly zlamane, Wine za ten stan rzeczy obciaza wylacznie
    obecna Koalicje Rzadowa."

    Przypominam, ze to byl lipiec 2007 roku i urzedujacym premierem byl wtedy (po Kazimierzu Marcinkiewiczu) Jaroslaw Kaczynski.

    Dobrze jest drogi kolego prowadzic odpowiednio kompletne archiwum obejmujace ostatnie 5-7 lat i czasem do niego zagladac, zeby nie plesc bzdur!
    Po to w koncu jest miedzy innymi komputer, a nie do gry w Pajaka czy Solitera!

Uwaga, Twój komentarz może pojawić się z opóźnieniem do 10 minut.
Zanim dodasz komentarz - zapoznaj się z zasadami komentowania artykułów.

Widzisz naruszenie regulaminu? Zgłoś je!

Polecane galerie:

Wiadomości z Kraju

    «