Lekcje języka polskiego, w tym zwrotów więziennej grypsery, pobiera już od tygodnia personel z więzienia w Wandsworth w południowo-zachodniej dzielnicy Londynu. To jeden z największych zakładów karnych w Anglii. Tu przebywa także kilkunastu skazanych Polaków. "Strażnicy chcieli ułatwić sobie kontakt z Polakami. Dlatego z własnej woli wyrazili chęć nauki" - tłumaczył brytyjskim mediom Brian Prichard, burmistrz Wandsworth.
Podobne zajęcia zamierzają organizować inne brytyjskie więzienia. Stało się to konieczne, gdy w ręce wymiaru sprawiedliwości na Wyspach zaczęło wpadać coraz więcej Polaków. "Ostatnio brytyjska prasa bardzo często donosi o przestępstwach dokonywanych przez emigrantów z Polski" - potwierdza Dariusz Zeller z tygodnika "Cooltura” wydawanego w Londynie.
Polskiego uczyć się chce też policja, która również ma problem z porozumieniem się z zatrzymywanymi Polakami. Do tej pory policjanci musieli korzystać z tłumaczy, co coraz więcej kosztuje brytyjski rząd. W zeszłym roku na tłumaczenia z innych języków wydał on niemal 25 mln funtów, w tym znaczną część na te z języka polskiego.
p
Jak zapodawać w pace, czyli jak mówić w więzieniu:
Mieć bryndzę w karmanach - brakuje pieniędzy
Chłopak - słowo, które przez więźniów uważane jest za obelgę. Dlatego częściej stosują zamiennie inne określenia: młody lub małolat
Dostać rakietę z szamunkiem - dostać paczkę z jedzeniem z domu
Fortepiany - ogólnie: pracownicy więzienia
Garowanie - odbywanie kary
Gruzinka - stara i nieatrakcyjna prostytutka
Holownik psów - więzienny psycholog
Iść na jamę, kopsnąć szluga na warze - zapalić papierosa
Lokomotywa - skazany odsiadujący wyrok dwunastu lat więzienia. To tyle, ile kół ma parowóz
Napad z kindybałem w ręku - gwałt
Palić na multiplayera - palić papierosa na spółkę
Siadać na klapę - zawołać strażnika
Waflować się cieciem - to obelga. Oznacza zadawanie się z więźniem najniższej kategorii
Winowat - przepraszam
Zgrywoszutka - oznacza żart lub nabieranie na coś współwięźniów
Zmienić figurę - mieć zranioną lub podrapaną po bójce twarz
Żenić bałach na wydrę - kłamać
