Brytyjska telewizja BBC sprzedała, po raz pierwszy w historii, "Allo Allo" jednej z niemieckich telewizji - pisze "Daily Mirror". Nasi zachodni sąsiedzi wreszcie zobaczą więc przygody właściciela kawiarni Rene, który schował obraz Upadłej Madonny z Wielkim Cycem. Dzieła poszukuje nie tylko ruch oporu, ale także agenci gestapo z Herr Flickiem na czele. Poszukiwań nie ułatwia fakt, że pan Alfonse wykonał kilkadziesiąt kopii obrazu.
Przed dużym wyzwaniem stoją niemieccy tłumacze, bo serial będzie w całości dubbingowany, muszą więc dobrze przełożyć tak kultowe powiedzonka jak "dziń dybry" czy "słuchajcie uważnie, bo nie będę powtarzać".
Do tej pory żadna z niemieckich telewizji nie zdecydowała się pokazać "Allo Allo" ze względu na żartobliwe podejście do drugiej wojny światowej.
