Francuski poeta, prozaik, eseista, matematyk i tłumacz poezji. Jest autorem wielu tomów wierszy, jednak najbardziej zaskoczył Roubaud krytykę i czytelników tomem "Quelque chose noir" (1986) napisanym po śmierci ukochanej żony Alix. Roubaud jest najbardziej znanym obecnie członkiem grupy Oulipo (Pracownia Literatury Potencjalnej) stawiającej sobie za cel wyzwolenie twórczego potencjału przez dobrowolne poddanie się wybranym ograniczeniom formalnym. Ten erudyta uprawiający wielogłos literackich odniesień jest także autorem napisanych ze sporym poczuciem humoru wierszy opisujących Paryż. Dwa prezentowane utwory z tomu "Kształt miasta zmienia się, niestety, szybciej, niż ludzkie serca" (1999) wchodzą w skład antologii 14 poetów francuskich "Na szali znaków", która ukaże się na początku 2008 roku nakładem Biura Literackiego Wrocław.

p

Dobrana para

Ulica Rambuteau
Niedziela
godzina jedenasta

on i ona
ona i on
zgodnie
moczą zelówki w rynsztoku
którym spływają
wody z rybnego targu




a potem
starannie
wycierają je
o kant trotuaru


wdepnęli bowiem w straszne gówno

no no
mówię sobie
cóż za dobrana para

Kitty O'Schea

teraz kiedy uczę się pić
przewidując że już wkrótce
zostanę emerytem

od czasu do czasu
popołudniami
chadzam do Kitty O'Schea
i zamawiam
"a pint of guiness, please"



zasiadam z książką
w języku angielskim
i spędzam godzinę
w samotności
na nieśpiesznym czytaniu popijaniu
łyk po łyku
czarnej gorzkiej i orzeźwiającej smoły





Kitty O'Schea to znany irlandzki pub
w centrum Paryża
dwa kroki od Tuilleries
lecz mimo to
wyobrażam sobie
że jestem w Londynie




sposób nie gorszy niż inne
żeby znaleźć się gdzie indziej niż w mieście
w którym mieszkam

przeł. Krystyna Rodowska