Jak ustalił „Wall Street Journal”, wiele sposobów napisania nazwisk arabskich uniemożliwia bankierom znalezienie wszystkich kont dyktatorów.
Nawet Departament Skarbu USA w swoich rekomendacjach podaje 12 wariantów napisania imienia Muammara Kaddafiego w języku angielskim.
Z kolei lingwiści twierdzą, że istnieje nawet 100 sposobów transliteracji nazwiska dyktatora (między innymi Muamar Gaddafi, Muammar Gathafi, Muammar Gadhafi, Gheddafi, Qaddafi, a nawet Elkaddafi).
W języku arabskim nie ma jednego systemu transliteracji. Właśnie z tego powodu zachodnie banki pozwalają samodzielnie wybierać zagranicznym klientom sposób napisania nazwisk w alfabecie łacińskim.
Reklama
Jak dotychczas zamrożono aktywa libijskiego reżimu, o łącznej wartości 120 miliardów dolarów.