Białe drewniane łóżeczko "Lolita" dla dziewczynek w wieku około 6 lat było do kupienia na stronie internetowej Woolwortha za 395 funtów - informuje brytyjski dziennik "Times".
Oferta oburzyła jedną z matek, która opowiedziała o "Lolicie" innym rodzicom. Wspólnie zaprotestowali przeciw takiej nazwie. Personel Woolwortha początkowo nie rozumiał, o co ten szum i odmawiał wycofania łóżeczka ze sprzedaży, twierdząc, że musi "spełniać zapotrzebowanie klientów i iść za nowymi trendami".
Dopiero później rzecznik firmy przyznał: "Osoby odpowiedzialne za stronę internetową nigdy nie słyszały o bohaterce powieści Vladimira Nabokova Lolicie i, szczerze mówiąc, wszyscy nasi pozostali pracownicy też. Musieliśmy sprawdzić w Wikipedii. Ale teraz oczywiście już wiemy, kto to taki".
Dziennikarze "Timesa" widzieli wewnętrzny e-mail, wysłany w panice przez jedną z osób na kierowniczym stanowisku w sieci Woolwortha, gdy firma już zrozumiała swój błąd. "Mamy na naszej stronie poniższy produkt. Czy można go jak najszybciej ukryć? A potem muszę się dowiedzieć, jak się dostał na naszą stronę i kto go kupił".
12-letnia Lolita, tytułowa bohaterka powieści Vladimira Nabokova, uwiodła dorosłego mężczyznę, profesora Humberta Humberta.
