(1923-1997)
Jadna z najwybitniejszych poetek amerykańskich, pochodząca z rosyjskiej żydowskiej rodziny. Była działaczką społeczną i przeciwniczką wojny w Wietnamie. W swoich wierszach, niekiedy o zabarwieniu mistycznym, pragnęła osiągnąć "wewnętrzną harmonię będącą kontrastem do chaosu", w jakim pogrążył się świat. Wiele jej wierszy przełożył Czesław Miłosz, z którym była zaprzyjaźniona - ukazały się one w jego książce "Przekłady poetyckie" (wyd. Znak).
p
Starzejąc się idzie człowiek
w dół ciemnych schodów.
Mówi o Duszy
wytatuowanej Prawem.
O snach zwęglonych w kościach.
Spogląda w górę
na przyjaciół, którzy wychylają się
nad studnią schodów
ze światła i wina.
Proszą, by im wybaczył
ciemność, której nie mogą zapobiec.
Napełniony gwiazdami Babilon
drży w jego żyłach starożytnym
tętnem. Rzeki
uciekają z Edenu.
Przed Adamem
Adam płonie.
"Wszystko w porządku" odpowiada
człowiek idąc w dół,
"wszystko w porządku - jest wiele
alei, wiele korytarzy duszy,
które są równie ciemne.
Shalom".
Gdy to czytasz, biały niedźwiedź powoli
siusia, farbując śnieg
szafranem,
i gdy to czytasz, wielu bogów
leży między lianami: oczy z szafirów
śledzą pokolenia liści,
i gdy to czytasz,
morze odwraca swoje ciemne karty,
odwraca
ciemne karty.
