Relacja odświeża się automatycznie co 30 sekund