Historia PRL w kolejce po ocet. Oto polska gra, która podbija świat
Historia w kolejce po ocet - zobacz polską grę, która podbija świat / Shutterstock
Instytut Pamięci Narodowej wydał angielskie tłumaczenie instrukcji do gry planszowej "Kolejki". Z powodu dużego zainteresowania grą, IPN zdecydował też o wypuszczeniu na rynek jej drugiej edycji.
- "Drugie życie" szefa SLD, czyli jak Napieralski łowi w sieci
- Wreszcie można grać na PGE Arenie w Gdańsku
- Anna Dymna kończy w środę 60 lat
- Nowy laptop Della ma pracować godzinami
- Tak się gwiżdże na prawo. Kontrola e-hazardu tylko pozorna
- Solorz idzie va banque. Robi coś, co nie udało się jeszcze nikomu na świecie
- Wszystko, co musisz wiedzieć o opalaniu >>>
Pogoda
POLSKA
Wtorek 2012-05-29
temp. min 4°C max. 26°C
opady:
niewielkie opady
Twoje miasto:
Program TV
Sprawdź program swojej ulubionej stacji:
Gra opowiada o realiach życia codziennego w latach schyłkowego PRL. Zadanie graczy, których może być od 2 do 5, wydaje się proste. Muszą wysłać swoją, złożona z pięciu pionków, "rodzinę" do sklepów na planszy i zdobyć wszystkie towary z wylosowanej listy zakupów. Problem polega jednak na tym, że półki w pięciu osiedlowych sklepach są puste.
"Zainteresowanie pierwszą edycją naszej gry było bardzo duże. Zniknęła ze sklepów w przeciągu kilku godzin" - wyjaśnił pracownik Biura Edukacji Publicznej IPN Karol Madaj. Zaznaczył, że gra spodobała się nie tylko Polakom. "Kolejka" sprzedawana była w Wielkiej Brytanii, USA, a także w takich krajach jak Gwatemala i Japonia, a nakład pierwszej edycji szybko się wyczerpał. Wychodząc naprzeciw zapotrzebowaniu IPN przygotował więc dodruk gry, który pod koniec ubiegłego tygodnia trafił do sklepów. Jednocześnie ukaże się tłumaczenie na język angielski instrukcji do gry.
"W USA wiadomość o grze często tytułowano +A History Lesson in a Box+ (Lekcja historii w pudełku)" - powiedział Madaj. Pracownik IPN przyznał również, że spotkał się z komentarzami zagranicznych nauczycieli, którzy doceniali, że mogą w "Kolejkę" zagrać ze swoimi uczniami, a przez to lepiej tłumaczyć im realia socjalistycznej gospodarki. Kłopotliwy okazał się jednak brak tłumaczenia na język angielski.
Odbiorcy sami zaczęli więc tłumaczyć "Kolejkę" na języki obce. Wśród anglojęzycznych komentarzy pojawiały się wypowiedzi nauczycieli z prośbami o publikację gry w językach innych niż polski. Odpowiadając na zainteresowanie "Kolejką" poza Polską IPN zadecydował o przetłumaczeniu na język angielski instrukcji i kart do gry. "Gra nie jest jednak całkowicie przetłumaczona - zastrzegł Paweł Zautra z jednego ze sklepów internetowych. - Gracze mogą jedynie pobrać z internetu i wydrukować przetłumaczoną na język angielski instrukcję gry".
Twórcy gry wyjaśniają, że zmianom nie uległy polskie nazwy obiektów na samej planszy do gry. "Obcokrajowców to bawi. Traktują język polski jako dodatkowy element realizmu gry, a wszystkie potrzebne do gry informacje znajdują się w przetłumaczonej instrukcji" - wyjaśnił Madaj.
Według niego, prowadzone są prace nad trzecią edycją gry i nad kolejnymi tłumaczeniami, w tym m.in. na język szwedzki.
"O publikacji edukacyjnej IPN donosiły media w ponad 150 krajach świata - powiedział dr Andrzej Zawistowski, zastępca dyrektora Biura Edukacji Publicznej IPN i konsultant merytoryczny gry. - Informacje o +Kolejce+ pojawiły się na kilkudziesięciu tysiącach witryn internetowych, a także w stacjach radiowych i telewizyjnych oraz w prasie. Uwagę poświęciły jej globalne serwisy informacyjne, m.in. BBC, CNN i Fox News. W doniesieniach podkreślano innowacyjność pomysłu, jaką była edukacja poprzez grę planszową".
Instrukcję do gry można pobrać bezpłatnie ze strony www.ipn.gov.pl/gry
Źródło: PAP
~Małgorzata1272011-08-22 21:15
Kupiłam grę na www.kidsiaki.pl - jeszcze znalazłam dostępną. Zamiast narzekać zagrajcie i powspominajcie
~Mam pytanie2011-07-20 14:04
Mam pytanie czy w grze są takie atrakcje jak, zadyma uliczna i łapanka patrolu ZOMO?
~pamietam2011-07-19 09:16
za socjalizmu sie zylo ludzie egzystencji nie szukali na smietnikach praca byla
~m2011-07-19 07:55
IPN to wredna instytucja - szczuje, judzi, pomawia, często przesadnie oskarża , krzywdzi i niszczy ludzi po to tylko żeby udowodnić potrzebę swojego istnienia .Za socjalizmu w sklepach był tylko ocet, a okazuje się że w na tym socjalistycznym occie przyrost naturalny był dużo większy, ludzie nie głodowali, jedzenie było ekologiczne - zdrowe i dostępne w niewielkich ilościach , ludzie pracowali po 8 godzin dziennie - w pracy się nie przemęczali, niedziele były wolne - szli gromadnie wszyscy i starzy i młodzi do kościółka, budowanno szkoły , przedszkola, uczelnie, ...
A teraz, intelektualne młode głupki na zasłyszanych opowieściach budują ideologię antysocjalistyczną - ( być prymitywnie anty jest łatwo, ale stworzyć nowe to trzeba mieć wiedzę i rozum) która nie znajduje poklasku. Żeby dotrzeć, ogłupiać dzieci, swoimi pierdołami próbują atakować umysły grami, nawet po angielsku! - nie uda się dziadkowie czuwają!!
Co dobrego , pożytecznego takie szyderstwo niesie, jakie wartości przekazuje??? o Polsce i Polakach. Czego gra uczy??? - niczego dobrego, zresztą twórcom gry chodzi o ich własną kasę, jak wyciągnąć dla siebie publiczny grosz!!
Głupki intelektualne za pieniądze podatników szydzą z Polski i Polaków, kalają własne gniazdo, ... po polsku nie wystarczy, trzeba i po angielsku, ...
Ludzie pamiętają socjalizm, większość biedoty za socjalizmu zdobyła wykształcenie i prymitywnego kitu nie da sobie wcisnąć.
Całe pokolenie powojenne wyrosło w Polsce na ideologii pokoju, przyjaźni, ... i pokój mamy w Polsce , w Europie - przyjaźń międzynarodowa się rozwija , ludziom w Polsce żyje się lepiej , ...
Głupków nie brakuje dzisiaj i nigdy nie brakowało - ważne jest jak jak ich autować!.
~Do związkowca - Bogusia2011-07-18 22:26
Postulaty lat 80-tych: 1. Godna płaca (teraz płaca jałmużna ), 2. godna praca ( teraz praca niewolnicza ), 3. godna emerytura ( teraz emerytura głodowa ), 4. wolne związki (teraz chcą je zlikwidować ), 5. wolne soboty i niedziele ( teraz zaiwaniać 7 dni w tygodniu za friko a jak się nie podoba to spadaj ), socjalizm TAK utopia NIE ( teraz wyzysk, ubóstwo, niewolnictwo, pogarda dla ludzi pracy, biedota i nędza, głodne dzieci, służba zdrowia szkolnictwo mieszkania praca dla bogatych prześladowania itp. itd.). Gdzie teraz są związki? Dlaczego milczą? Dlaczego nie biorą się za tych którzy na plecach robotników dostali się do władzy a teraz mają nas w d...? Dlaczego ich nie rozliczają ? Dlaczego ich pod sąd nie stawiają ? Trzeba rozliczyć tych darmozjadów którzy siedzą teraz przy korycie. Za PRL-u budowano drogi, zakłady pracy, mieszkania a rządy prawicowe po 89 roku wszystko sprzedały, sprzedały całą naszą ojczyznę, cały nasz majątek, zadłużyły nasz kraj na miliardy, ale jak to się mówi " O TAKE POLSKE WALCZYŁ WAŁĘSA I LUDZIE PRZEZ NIEGO ZAŚLEPIENI". Teraz ci z prawicowej gałęzi śmieją się z nas i mają wszystkich gdzieś. Dla nich liczy się tylko własny tyłek, pełne konto i luksusowe życie.
~Związkowiec2011-07-18 21:53
Wprowadzenie kartek było dobrym rozwiązaniem. Zostało wymuszone przez Solidarność. Proszę przeczytać postulaty Związku Solidarność. Zwi
~em2011-07-18 20:34
NO ciekawszą gre by zrobili jak spoleczenstwo teraz stara sie o prce ,do lekarza specjalisty,jak zalatwic dzieciom ksiazki i zeszyty do szkoly bo prl dawal darmo,jak studenci teraz wynajmuja sie do towarzystwa aby mogli studiowac bo w PRLu byly tylko spoldzielnie studenckie i student dostawal stypendja.gdzie z dzieckiem do dentysty bo w PRLu w kazdej szkole byla pielegniarka i opieka stomatologiczna itd itd.
~Bogusia2011-07-18 20:32
Stało sę za wszystkim ale nikt wtedy z głodu nie umierał, nikt nie popełniał samobójstwa bo nie miał za co rodziny utrzymać, nikt nie zbierał po śmietnikach żywności, dzieci głodne nie chodziły. Stało się w kolejkach za wszystkim bo byli tzw kolejkarze, którzy wszystko wykupywali a pózniej albo drożej sprzedawali albo wyrzucali do kosza. Dopiero wprowadzenie kartek umożliwiło równy dostęp wszystkim ludziom do artykułów. Wtedy każdy miał to co chciał. Wprowadzenie kartek było bardzo mądrym posunięciem polskich władz, zapobiegło głodowi i niepokojom z tego powodu. No i Ameryce nie udało się nas skłócić.
~Polak2011-07-18 20:31
Pisbolszewia zakłamuje KAŻDY aspekt polskiej historii! Nawet ten z octem...
~IrMa2011-07-18 20:25
Pili ocet, zagryzali musztardą i nikt nie był głodny ani bezdomny? A kolejka? Znam lepszą; 24 godzinną, aby zapisać się na badania okulistyczne. Z termosem, kanapkami i jaśkiem pod głowę, ratując się przed kalectwem ślepoty. To na taką działalność IPN dostaje dotacje z naszych podatków?
Zanim dodasz komentarz - zapoznaj się z zasadami komentowania artykułów.
Widzisz naruszenie regulaminu? Zgłoś je!