(1885–1972)

Szukając zawsze nowych źródeł mogących rozwijać nowoczesną poezję, sięgał Pound do włoskiej i prowansalskiej twórczości wieków średnich oraz Odrodzenia. Jak również do poezji chińskiej i japońskiej. Przykładem wpływu poezji chińskiej może być wiersz „List żony kupca rzecznego”, napisany na podstawie notatek amerykańskiego sinologa Ernesta Fenollosa. Jest to tłumaczenie pierwszego z dwóch wierszy Li Po, których tytuł brzmi „Dwa listy z Chang-Kan” (przedmieście Nankinu nazwane Cho-Kan). Z kolei poezja japońska miała również poprzez haiku wpływ na krótkie wiersze Pounda.

p

List żony kupca rzecznego

Gdy miałam jeszcze grzywkę prosto obciętą nad czołem
Bawiłam się przy bramie zrywając kwiaty.
Przechodziłeś na bambusowych szczudłach udając konia,
obszedłeś moje domostwo, bawiąc się niebieskimi śliwkami.
I żyliśmy dalej w wiosce Chokam:
Dwoje zwykłych ludzi bez niechęci i podejrzeń.




Czternastoletnia, zostałam twoją żoną Panie.
Nigdy nie śmiałam się, zawsze zawstydzona.
Pochylając głowę patrzyłam w ścianę.
Wołana, po tysiąckroć, przychodziłam natychmiast.


Piętnastoletnia przestałam się dąsać,
pragnęłam, aby mój proch zmieszał się z twoim
Na zawsze, na zawsze i na zawsze.
Czemu miałabym się niepokoić?


Reklama

Gdy miałam szesnaście lat odjechałeś.
Popłynąłeś aż do Ku-to-en, rzeką pełną wirów
I nie ma Ciebie od pięciu miesięcy
Małpy nade mną hałasują żałośnie.


Odchodziłeś powoli, oglądając się.
Przy bramie rośnie teraz mech, nowy mech,
Zbyt gęsty aby go wytrzebić!
Liście wcześnie opadają tej jesieni na wietrze.
Motyle są żółte już w sierpniu,
Krążąc parami nad trawą w zachodnim ogrodzie
Ranią mnie. Starzeję się.
Jeśli wracasz przez cieśninę rzeki Kiang,
Uprzedź mnie,
A wyjdę ci na spotkanie,
Aż do Cho-fu-Sa
Rihaku (Li-Po)










U Paganiego, 8 listopada

Nagle odkryć w oczach bardzo pięknej
Normandzkiej kokoty
Bardzo mądre oczy asystenta British Museum.

Epitafia

Fu I
Fu I kochał wysokie chmury i pagórki,
Niestety, zmarł z pijaństwa.

Li Po
I Li Po również umarł pijany.
Próbował objąć księżyc
W Żółtej Rzece.


przeł. Krzysztof Boczkowski